1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
[muziki wa kuigiza unainuka]

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
[majogoo ya bastola]

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
[mtu] Nance.

6
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
[Nance] Hifadhi nakala rudufu.
[mtu] Nance.

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,553
[Nance] Hifadhi nakala rudufu!

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
Nielekeze.

9
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
Nielekeze.

10
00:01:22,343 --> 00:01:23,344
[risasi]

11
00:01:23,431 --> 00:01:24,562
Hongera, Nance.

12
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
Ifuatayo iko kwenye kifua chako.

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
Kumi...

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
- tisa...
-Nance, usifanye.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
...nane.

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
Hapana, sitaki hili.

17
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
...saba, sita,

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
tano, nne...

19
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
-Nance.
-Lenga kwangu!

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
Nance.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
-...tatu, mbili...
- Hapana, hapana.

22
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
-Nance!
-...moja.

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
-Nance!
[risasi]

24
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
[muziki wa kuigiza unacheza]

25
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[kuzomea mvuke]

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
[bonyeza]

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
[kugonga]

28
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[Diana] Sawa, kwa hivyo baada ya hii ...

29
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
-Mm-hmm.
-... unahitaji bolts A nne.

30
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
- Ah, jamani.
-Na bolts 24 D!

31
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
[Kucheka] Inafurahisha sana!

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
Samahani tunaiba
chumba chako.

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
Hapana, tazama, nina furaha
chumbani kwa Jesse.

34
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
Unaweza kunipata
kutoka hapa.

35
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
Nadhani nimekwama.

36
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
-Oh hapana. Sasa unajua jinsi ninavyohisi.
[kukoroma]

37
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
-Nakupenda.

38
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
Sawa, tuonane wakati ujao.

39
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
[kuimba kwa kompyuta]

40
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
-Halo.
[Jesse, kwenye kompyuta] Hujambo, Mama.

41
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
Nimekukumbuka.

42
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
Ninakukosa pia.

43
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
Halo, kitalu kimekamilika.
Inaonekana nzuri.

44
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
Di anahamia wiki ijayo.

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
Mtoto anakuja.

46
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
-Ndio.
- Utakuwa baba mzuri.

47
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
Unafikiri hivyo?

48
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
Najua hivyo.

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
sijui.

50
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
Lo...

51
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
Uko sawa?

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Ni ajabu, unajua?

53
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
Nyumbani...

54
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
kila mtu anadhani
wanajua kinachoendelea

55
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
duniani, lakini unajua,

56
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
hawajui jamani.

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
Hatujui shit.

58
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
Oh, yeah, simaanishi wewe.

59
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
Huna maana
Sijui shit?

60
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
Hapana, namaanisha, mimi, kila mtu,
sisi sote.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
- Je, hiyo ina maana?
-Ndio.

62
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
Lakini wanajeshi, wanajua
wanachofanya...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
uko salama.

64
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
Ndiyo, ni hivyo tu
tulikuwa nje ya doria.

65
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
Sijui kwa nini tuliondoka Jalalabad
kwa kuanzia.

66
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Lengo letu ni baadhi
kijana wa chini wa Taliban.

67
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
Je, kuna mtu aliyemtazama?

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Hakuna hata mmoja wetu anayejua kweli
mbona tumekaa bata

69
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
kwa mvulana wa karatasi,
lakini tuko hapa.

70
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
Watu pekee walio na
simu za mkononi ni watu matajiri

71
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
na Taliban.

72
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
Katika jiji, simu za rununu
kuwaita baba na wake.

73
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
Huku juu, wanalipua mabomu.

74
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Unamwona kijana amevaa nguo chakavu
na Samsung,

75
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
unampiga risasi papo hapo.

76
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
Saa moja, mita 250.

77
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
Mwanaume wa umri wa mapigano.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
Ana simu.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
[mtu] nilimpata.

80
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[milio ya bunduki]

81
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
[kupiga kelele zisizo na maana]

82
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
Lo, jamani.

83
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
- Haya, haya!
[mtu] Mwanga!

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
Lakini sio kawaida yako
sisi-risasi-wewe-risasi kitu.

85
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
Hatujawahi kuwaona,

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
na risasi zao
hawapo karibu nasi.

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
Na muundo ni wa kushangaza.

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
Wanasubiri tupige risasi

89
00:06:54,892 --> 00:06:56,024
ili waweze kupiga
wakati huo huo.

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
Kwa hivyo tunaijaribu.

91
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
[milio ya bunduki]

92
00:07:02,552 --> 00:07:05,947
Tunacheza na Jingle Kengele
milio ya risasi zetu, na wao pia.

93
00:07:06,687 --> 00:07:08,558
Yote ni mwangwi tu
mbali na milima.

94
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
Bado hatujui
hata kama walitufyatulia risasi,

95
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
au kama walikuwepo.

96
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Sijui, labda sitakiwi
wamesema chochote

97
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
nilipomuona yule jamaa,
lakini ilinibidi.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
Ni kazi yangu.

99
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
Lo, ulifanya jambo sahihi.

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
Pengine umehifadhi
maisha yao yote.

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,709
- Unafikiri hivyo?
-Ndio.

102
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
Hapana.

103
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
Na-nadhani ulifanya.

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
Milio yako ya risasi labda
kuwaogopa.

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Mama, sio -
haifanyi kazi hivyo.

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
Nasema tu
ulifanya kazi yako.

107
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Umefanya vizuri.
Unapaswa kupata medali.

108
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Ningekupa medali.

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
medali?

110
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
-Ndiyo.
- Hapana, hapana.

111
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
Sistahili medali.

112
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
[chini]
mimi si...

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
Vipi Bw. Samaki?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,604
-Uh, Mheshimiwa Samaki ni mzuri.
-Ndio?

115
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
Mtunze.

116
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
Tumekaa tu hapa,

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,783
kusubiri kwa ajili yako.

118
00:08:03,961 --> 00:08:07,878
Fikiria tunarudi nyuma
huko tena kesho.

119
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
Ninakupoteza.
Wi-Fi ni mbaya sana hapa.

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
Hapana, naweza kukuona.

121
00:08:14,015 --> 00:08:15,103
-Mama?
-Ndio.

122
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
Habari.

123
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Jesse?

124
00:08:23,764 --> 00:08:25,200
Halo, unaweza kunisikia?

125
00:08:29,683 --> 00:08:30,771
Shit.

126
00:08:51,269 --> 00:08:52,357
[Rick] Habari, Nance.

127
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
Kuna nini?

128
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
Shikilia sekunde moja.

129
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Je! Lazima nifanye hili.

130
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
Uhasibu ulisema lazima niruhusu
mtu mmoja kwenda,

131
00:09:00,017 --> 00:09:03,455
na niliamua iwe wewe
kwa sababu, unajua,

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,808
Kweli, sisi ni marafiki,
na nikaona umeelewa.

133
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
[hupiga raspberry]

134
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
Ni kadi ya zawadi.

135
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
Wakwe wangu walinipa

136
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
kwa safu ya bunduki
juu katika milima.

137
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Najua haujali nayo,

138
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
lakini ni wakati wa kujifunza
jinsi ya kupiga vitu hivi.

139
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
Sijali, lakini ...

140
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
-Kuthamini sana.
- Unapaswa kujaribu.

141
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
Wakati wowote mke wangu
kunirudishia mipira yangu,

142
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Ninakwenda tu huko,
na ninapiga watu wa karatasi,

143
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
na mimi ndiye bosi tena,
unajua?

144
00:09:28,263 --> 00:09:31,483
Bila shaka, bado kuna theluji
huko juu, unajua?

145
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
Oh.

146
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
Ah, hiyo ni nzuri.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
Ulifanya nini wikendi hii?

148
00:09:36,358 --> 00:09:41,015
Niligeuza mvutaji sigara hadi 175,
na nikafunga mabawa kadhaa,

149
00:09:41,102 --> 00:09:42,451
na boom, nchi ya ladha.

150
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Namaanisha, mabawa hayo
walikuwa wa kuchekesha.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
Ndio, Yese anachukia mbawa.
Anasema ni ajabu

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
kumeza ndege
ya ndege hao wote.

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
Huh.

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
Ndio, subiri, umesikia kutoka kwake?

155
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Ndio, mimi--
Nilizungumza naye jana usiku.

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,944
Yuko nusu ya kurudi nyumbani.

157
00:09:57,031 --> 00:09:58,249
Oh, ajabu.

158
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
Naam, umepiga safu,

159
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
halafu hatarudi nyumbani

160
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
na kumkuta mama yake bado
paka mwenye hofu na bunduki.

161
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
Mm-hmm. Tutaonana, Rick.

162
00:10:05,430 --> 00:10:06,475
Tuonane.

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
♪ Kufukuza upepo ♪

164
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
♪ Chini ya jua ♪

165
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
♪ Lengo la kushinda ♪

166
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
♪ Ndio, lakini sijawahi kushinda ♪

167
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
♪ Jua linachomoza ♪

168
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
♪ Weka tena ♪

169
00:10:29,193 --> 00:10:30,368
[Nance] Tuonane kesho.

170
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[mtu] Mm-hmm.

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
♪ Na mito hutiririsha maji ♪

172
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
♪ ndani ya bahari ♪

173
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
♪ Mvua hupanda ♪

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
♪ Rudi chini ♪

175
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
♪ Muda unapita ♪

176
00:10:48,691 --> 00:10:51,607
♪ Rudi karibu ♪

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
♪ Kupanda kwa Mwezi ♪

178
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
♪ Iko njiani ♪

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
♪ Na nyota usiku ♪

180
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
♪ Wanakufa mchana ♪

181
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
[huzima kuwasha]

182
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
[kupiga kiashiria cha mlango wazi]

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
[kupiga kelele kunaendelea]

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Nilizungumza naye jana usiku.

185
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
Nilizungumza - nilizungumza naye.

186
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
[kupiga kelele kunaendelea]

187
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
[Nance kulia]

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,239
[kulia]

189
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
[Nance akipiga kelele]

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
[muziki wa kuigiza unacheza]

191
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
Familia haiji?

192
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
Hapana.

193
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Je, bado tunaweza kuhamia na wewe?

194
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Ulioa Jesse,
umenipata pia.

195
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
Je, ungependa kutazamwa?

196
00:14:08,021 --> 00:14:09,022
-Ndio.
-Hapana.

197
00:14:27,997 --> 00:14:29,042
Je, ninaweza kumgusa?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
Bila shaka.

199
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
[Nance akilia kwa sauti ndogo]

200
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
Je, hizi ni buti
alikuwa amevaa wakati--?

201
00:15:11,562 --> 00:15:12,607
[Galindo] Ndiyo.

202
00:15:16,437 --> 00:15:17,525
Je, ninaweza kuwaweka?

203
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
Um...

204
00:15:20,310 --> 00:15:24,053
Ah, hapana, wewe--
unapaswa kuwa nao.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,143
[Galindo] Pia, tunayo
kikundi cha usaidizi kwenye msingi

206
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
kwa wanafamilia walio hai.

207
00:15:30,407 --> 00:15:35,238
Uh, inaweza kusaidia, labda,
kwa mchakato wa kuomboleza.

208
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
- Je, hii yote ilikuwa?
-Ndiyo.

209
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
Risasi iko wapi?

210
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
Lo...

211
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
Kweli, watu huko Dover
ambaye alimpokea Jesse

212
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
walidhani itakuwa
heshima zaidi

213
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
kuacha risasi
ndani yake.

214
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
Ilikuwa ya aina gani?

215
00:15:58,740 --> 00:15:59,784
Ni aina gani?

216
00:15:59,871 --> 00:16:01,351
Ndio, kiwango gani?

217
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Ulifanya X-rays, sawa?

218
00:16:03,527 --> 00:16:05,747
Ndiyo, bila shaka.
Wao-- Wangefanya hivyo. Um...

219
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
Sio sahihi sana,

220
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
lakini risasi
wanadhani alikuwa...

221
00:16:11,709 --> 00:16:14,538
uh, labda NATO 5.56,

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
lakini daima ni ngumu.

223
00:16:16,149 --> 00:16:19,065
Hiyo ni kwa M4 au M16
au ikiwezekana AR-15.

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
Bunduki za Amerika, risasi za Amerika.

225
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Naam, samahani, hatuna
habari hizo bibie.

226
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
Je, tunaitoaje?

227
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
Hiyo ingepaswa kuwa
kufanyika huko Dover, ninaogopa.

228
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Unaweza kuifanya, sawa?

229
00:16:33,731 --> 00:16:35,777
Kitaalam, tunaweza ikiwa
iliyoidhinishwa na jamaa wa karibu.

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
Sawa. Ni...

231
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
Ni jambo lisilo la kawaida tu,
bibi,

232
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
kufanya hivyo baada ya marehemu
imeandaliwa.

233
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
Unataka kuiondoa?

234
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
[Nance] Ndio. Ndiyo, ninafanya.

235
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
Kwa nini?

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
Kwa sababu tunahitaji kujua
ni aina gani.

237
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
Ingekuwa rahisi zaidi
ili kuondoa risasi

238
00:16:55,797 --> 00:16:56,928
kutoka kwa jeraha lililopo.

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
Imekaa tu
katika kifua.

240
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Hapana, hatukati ndani yake.

241
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Ni mwendawazimu kukata ndani yake
kwa sababu unadadisi.

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
Diana.

243
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
Achana naye.

244
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
[muziki wa kuigiza unacheza]

245
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
[kuzima moto]

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
Ulikuwa sahihi. Ni...

247
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
Ni kichaa sana
kutaka kuitoa.

248
00:17:30,832 --> 00:17:32,225
Sio sababu sahihi.

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Jesse asingetaka jambo hilo ndani yake.

250
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
Anahitaji kuwa mkamilifu.

251
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
Jesse amekwenda.

252
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
Yeye hajali kuhusu--

253
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
Halafu kuna ubaya gani
katika kuitoa tu?

254
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
- Inaleta tofauti gani?
- Nataka itoke!

255
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
Nataka itoke!

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
Unajua,
labda unapaswa, um...

257
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
Labda unapaswa
jaribu jambo la ushauri.

258
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
[anapumua]

259
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
[muziki mkali unacheza]

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[inaanza kuwasha]

261
00:18:26,235 --> 00:18:27,367
[kilio]

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
[anapumua]

263
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
[magurudumu ya matairi]

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
[vigelegele]
Mimi...

265
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
samahani.

266
00:18:57,962 --> 00:18:58,963
[kunusa]

267
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
[hushusha pumzi]

268
00:20:01,461 --> 00:20:02,418
Bibi.

269
00:20:05,856 --> 00:20:06,944
Kikundi cha usaidizi?

270
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
Kitambulisho?

271
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
Shit.

272
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
[Kahlil] Tunataka haki.

273
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
Ni moto ndani ya matumbo yetu.

274
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
Lakini hukumu, hii hakuna mtu anapenda.

275
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
Hili tunalichukia.

276
00:20:30,490 --> 00:20:34,102
Lakini tunawezaje kuwa na haki,
lakini hakuna hukumu?

277
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
Na mwamuzi ni nani?

278
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
Mimi?

279
00:20:38,672 --> 00:20:39,803
Wewe?

280
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Ikiwa tunataka haki,
lazima kwanza tujiulize,

281
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
"Nani hakimu?"

282
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
Sawa, Francesca, sehemu yako.

283
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
Nilipata barua
kutoka kwa IRS jana

284
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
akisema sikulipa
kodi ya kutosha mwaka jana.

285
00:20:59,083 --> 00:21:02,348
Bado nina deni la $723.

286
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
Niliwaandikia barua,
na nikawapelekea nakala

287
00:21:04,698 --> 00:21:09,485
cheti cha kifo cha mwanangu
na kusema, "Mimi tayari kulipa."

288
00:21:09,572 --> 00:21:12,706
Anthony angekuwa
58 wiki iliyopita,

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,057
lakini aliuawa Kuwait
na Scud mnamo '91.

290
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
Sasa yuko pamoja na Yesu
na watakatifu,

291
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
na ninawaombea hao
iliyomuua.

292
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
Ninawaombea.

293
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
Hmm.

294
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
Unaenda wapi bibie?

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,984
Lo, sikugundua hii ilikuwa

296
00:21:30,071 --> 00:21:33,204
"tuwaombee watu
walioua watoto wetu" kundi.

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
Ni afadhali niwatoe fujo zao
damu, lakini nzuri kwako.

298
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
Nina furaha kwa ajili yako.

299
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
Kumbe!

300
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
Nilimaanisha unaenda wapi
kwa sababu ni mlango mwingine.

301
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
Habari.

302
00:22:01,407 --> 00:22:02,582
Uko sawa?

303
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
Angalia, ilikuwa -
ilikuwa Oreos?

304
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
Je, walikuwa stale?

305
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
Nimekuwa nikizingatia
kupata donuts safi,

306
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
lakini ninafanya kazi hapa kwa msingi

307
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
na hawana muda
kwenda na kurudi.

308
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
Ni jambo zima.

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
Subiri, subiri. Njoo.

310
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
Nilikuja kwenye mkutano mbaya.

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,467
Najua, ni vizuri kuzungumza.

312
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
Au tu kupiga kelele "tomba."

313
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Kumbe! Kumbe!

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
Ni kweli nzuri.

315
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
Halo, tazama.

316
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
Wakati wowote, 300 a.m., unanipigia simu.

317
00:22:32,351 --> 00:22:33,700
Pengine niko macho.

318
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
Nimekuja tu
kwa mkutano usio sahihi.

319
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
- Moto mkubwa ndani ya tumbo, huh?
[injini inaanza]

320
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Moto mkubwa, tumbo kubwa.

321
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
[anapumua]

322
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
[kuandika]

323
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[muziki wa kusikitisha unacheza]

324
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
[kitufe cha panya kinabofya]

325
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[risasi zinasikika]

326
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
[muziki wa kuigiza unacheza]

327
00:24:05,139 --> 00:24:06,357
[kitufe cha panya kinabofya]

328
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
[kitufe cha panya kinabofya]

329
00:24:23,723 --> 00:24:25,899
[risasi zikigongana]

330
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
[Muziki mkali unacheza]

331
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
Wao ni daima juu ya kitu.

332
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
[wote wanacheka]

333
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
[Muziki mkali unaendelea]

334
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
[mlango unafunguliwa]

335
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[mtu] Miss Redfield?

336
00:25:25,349 --> 00:25:26,786
[mlango unafungwa]

337
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
Nikausogeza mwili wa Jesse
kwenye eneo la kutembelea.

338
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
Ni vizuri zaidi
kuliko friji.

339
00:25:32,705 --> 00:25:34,271
Nilitaka tu
muda zaidi naye.

340
00:25:35,664 --> 00:25:36,796
Je, ungependa
jeneza lilifunguliwa?

341
00:25:36,883 --> 00:25:37,884
Hapana.

342
00:25:38,798 --> 00:25:40,321
Chukua muda mwingi unavyohitaji.

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
[mlango unafunguliwa]

344
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
[muziki wa kutisha unacheza]

345
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
[nyama kutetemeka]

346
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
[anapumua]

347
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
[kunusa na kuvuta pumzi]

348
00:27:37,133 --> 00:27:38,526
5.56 NATO.

349
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Jacket ya shaba, msingi wa risasi.

350
00:27:47,274 --> 00:27:48,536
[gari kugonga]

351
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
-Hi.

352
00:27:53,933 --> 00:27:56,675
Halo, um,
Nataka ujaribu chuma

353
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
kwenye projectiles hizi nne
dhidi ya hili.

354
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Angalia kama zinalingana.

355
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
Unafanya hivyo, sawa?

356
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
Namaanisha, kwa nadharia.

357
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
-Kubwa.
- Hapana, hapana. Sisi--

358
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
Hatuchukui matembezi.

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Uh, unahitaji
agizo la kazi lililoidhinishwa.

360
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Kama...

361
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
Ninaweza kukupa pesa taslimu 5,000.

362
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
-Nadhani ni kama--
-elfu sita.

363
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
-Kama dola 80 hadi mia moja.
-Naweza kuipata kutoka benki.

364
00:28:19,872 --> 00:28:22,135
Sikiliza, siwezi kukubali tu
mwanamke nje ya barabara

365
00:28:22,222 --> 00:28:24,050
na mfuko uliojaa risasi.

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
Huyu alimuua mtoto wangu.

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
Na hizi nne nilifanya.

368
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
[kuvuta pumzi kwa kasi]

369
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Tafadhali.

370
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
Sijui kwa kweli
nini kinaendelea huko nyuma.

371
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
Naweza kuiteleza
kwa Carla chini ya ...

372
00:28:51,642 --> 00:28:53,732
Ipige kama jaribio la mara moja.

373
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
Au "haijaorodheshwa."

374
00:28:59,607 --> 00:29:01,217
Hiyo itakuwa $80 tu.

375
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
Asante.

376
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
[muziki wa kuigiza unacheza]

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
[Jesse] Mama?
[Nance] Ndio.

378
00:29:19,932 --> 00:29:21,411
[Jesse analalamika]

379
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
[daktari] Samahani.

380
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
-Hi.
[daktari] Habari.

381
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
Ilikuwa mechi?

382
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
Kuhusu muundo wa kemikali
ya metali kwenda,

383
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
kwa kuzingatia vigezo,

384
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
tuligundua kuwa walioachiliwa
risasi ilikuwa na...

385
00:29:40,735 --> 00:29:42,911
Uwezekano wa asilimia 73.9 unalingana

386
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
kwa moja ya risasi nyingine.

387
00:29:44,478 --> 00:29:49,962
Ile iliyoandikwa
"Bei 5.56 NATO X-412."

388
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
73.9?

389
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
Hiyo ni sahihi.

390
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
[kutetemeka]

391
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
[milio ya bunduki]

392
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
[jogoo wa bunduki]

393
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
[milio ya bunduki]

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[kucheza "Bomba"]

395
00:30:37,052 --> 00:30:39,968
["Bomba" inakuwa imepotoshwa]

396
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
[risasi ya mbali]

397
00:30:59,466 --> 00:31:01,598
["Bomba" potofu hufifia]

398
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
[muziki mkali unacheza]

399
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[risasi]

400
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
[Galindo] Risasi
wanafikiri ilikuwa, um...

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
labda 5.56.

402
00:31:51,822 --> 00:31:53,259
[kuvuta pumzi]

403
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
[milio ya bunduki]

404
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
[husafisha koo]

405
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
samahani.
Hatuna habari hizo.

406
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
[Nance anapiga kelele]

407
00:32:10,450 --> 00:32:11,625
[kikohozi]

408
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
[Muziki mkali unacheza]

409
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
[Nance akihema]

410
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
[anapumua sana]

411
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
[magurudumu yanapiga kelele]

412
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
[kupumua sana]

413
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
[muziki wa kutisha unacheza]

414
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
[injini ya lori inaanza]

415
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
[lori linaondoka]

416
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
Rick?

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
Nilidhani ulikuwa
kuchukua siku kwa...

418
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
Angalia, samahani.

419
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
Nilimaanisha
kuruka karibu na kaburi,

420
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
lakini umeshikwa hapa.

421
00:33:54,249 --> 00:33:56,295
Unajua,
Nilidhani ilikuwa kamili.

422
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
Kwamba tulikuwa tunasafirisha
mahali pale pale...

423
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
Jesse alitumwa.

424
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
Sikutambua
baadhi ya risasi zetu

425
00:34:07,175 --> 00:34:08,742
walikuwa wanaenda
kwa adui, je!

426
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Angalia, sio kosa letu

427
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
ikiwa ni askari wa Afghanistan
kuuza ammo

428
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
au Taliban wanaiba,

429
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
au chochote jamani
wanafanya huko, sawa?

430
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
Mara baada ya bidhaa kuondoka hapa,
imetoka mikononi mwetu.

431
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Mara tu inapoondoka hapa, haifanyi
kwenda fucking anga za juu.

432
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
Tunaishi katika blender.

433
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Unachukua madarasa ya ushairi sasa?

434
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
- Fuck wewe.
- Angalia, ikiwa ungependa kujua,

435
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
ulichotakiwa kufanya ni kuitazama.

436
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Inaonekana kama umeelewa
jinsi ya kutafuta mtandao.

437
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
Hakika Wavuti
imekuwepo tangu miaka ya 90.

438
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
Kufanya kazi yetu tu.

439
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
Kufanya kazi yetu tu.

440
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
Kupata pesa tu.

441
00:34:46,736 --> 00:34:48,825
Baadhi yetu
kununua magari mabovu.

442
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
[anacheka]

443
00:34:50,392 --> 00:34:53,221
Nilifanya kazi kwenye mashine hiyo
ili niweze kumlea Jesse.

444
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
Na mwili wake ukarudi

445
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
na kipande kidogo
ya risasi ndani yake, kwa hivyo ...

446
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
Nini, ungependelea
kumlea Jesse juu ya ustawi

447
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
na kanuni zako?

448
00:35:02,926 --> 00:35:04,406
Zima kiwanda hiki

449
00:35:04,493 --> 00:35:06,060
hivyo Milos na wavulana wake watano
kuishia mitaani?

450
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
Mtu mwingine tengeneza
tunachofanya hapa

451
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
ili nijisikie vizuri?

452
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
Fuck hiyo, sawa?
Najisikia vizuri juu yangu mwenyewe.

453
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
Na wewe pia
hadi wiki moja iliyopita.

454
00:35:21,031 --> 00:35:22,207
Unafanya nini jamani?

455
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
Je, si wewe mwanga fucking kwamba!

456
00:35:28,126 --> 00:35:30,954
Utalipua jamani hii yote
weka na wewe nayo, Nance.

457
00:35:32,956 --> 00:35:34,044
Nance!

458
00:35:34,958 --> 00:35:36,003
Tunauza mikataba.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,701
Sawa? Kwa Marekani
serikali.

460
00:35:38,788 --> 00:35:41,356
Wanajeshi hufanya nini
na risasi hizo ni juu yao.

461
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
Sisi ni shits kidogo hapa.

462
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
Tunatengeneza chuma.

463
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
Sawa?
Sisi sio shida.

464
00:35:48,494 --> 00:35:50,017
Unajua tatizo ni nini?

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
Serikali.
Huwezi kuwaamini.

466
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
Ndio maana tunatengeneza bunduki
katika nafasi ya kwanza, sawa?

467
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
Kweli?

468
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
Je, majivu huwasha baruti?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
Je, si wewe jamani...

470
00:36:02,769 --> 00:36:03,987
[kutetemeka]

471
00:36:04,074 --> 00:36:05,511
Shida wewe, Nancy.

472
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
[michezo]

473
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
Nadhani sivyo.

474
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
Fuck. Nini jamani
ni makosa na wewe?

475
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
Ni sawa.

476
00:36:23,268 --> 00:36:24,312
[anapumua]

477
00:36:26,184 --> 00:36:27,750
Uko sawa.

478
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
Wewe tu kuchukua bunduki yako.

479
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
Nenda piga watu karatasi.

480
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
Kujisikia kama bosi tena.

481
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
[hushusha pumzi]

482
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
[kuguna]

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
Watu, unahitaji
kufungua macho yako

484
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
na uangalie karibu na wewe.

485
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
Unaishi
katika ulimwengu uliovunjika.

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
Sio ulimwengu wa haki.
Sio ulimwengu huru.

487
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
Chaguzi zako zote zinakugharimu,

488
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
na unalipa wanachotaka,
wanapotaka.

489
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
Wanaamua
utakula nini.

490
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
Wanaamua
wakati unakwenda kula.

491
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
Wanaamua wakati wa kulala,
wanakuambia jinsi ya kuishi.

492
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
Na ikiwa sisi ni waaminifu,

493
00:37:28,768 --> 00:37:31,771
pengine wanaamua lini
na utakufa vipi.

494
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
[kutetemeka]

495
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
[hushusha pumzi]

496
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
[anapumua]

497
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
[Muziki mkali unacheza]

498
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
[Muziki mkali unaendelea]

499
00:38:22,952 --> 00:38:24,432
[muziki wa kusikitisha unacheza]

500
00:38:25,564 --> 00:38:26,913
[honi ya gari ikilia]

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
[magurudumu yanapiga kelele]

502
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
[milio ya kigunduzi cha chuma]
-Vifunguo.

503
00:39:21,924 --> 00:39:24,492
Bibi Redfield,
Nimefurahi umekuja.

504
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
Lo, nina maswali.

505
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
Bila shaka.

506
00:39:32,326 --> 00:39:34,502
Dakika za mwisho za Jesse.
Alikuwa anafanya nini?

507
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
Ndiyo, bila shaka.

508
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
Um...

509
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
Ni wazi, wengi wa haya
misheni zimeainishwa.

510
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
-Lakini naweza--
-Chochote unachoweza.

511
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Sawa.

512
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
Kwa hiyo, uh, kikosi cha Jesse

513
00:39:47,167 --> 00:39:50,083
alikuwa katika milima
kusini mwa Jalalabad.

514
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
Ni mkoa ambao ni kawaida
imekuwa ngome ya Taliban,

515
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
na hivyo kikosi
alikuwa akifuata lengo.

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
Kumfukuza mvulana wa karatasi.

517
00:39:57,090 --> 00:39:58,134
Samahani?

518
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
Jesse akaniambia wamekaa
bata wakimbiza mvulana wa karatasi.

519
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
Hapana, sivyo
inaeleza nini hapa.

520
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Tena, ni wazi,
Siwezi kwenda katika maalum--

521
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
Alikuwepo.
Ndivyo alivyosema.

522
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
Ndiyo, bibie.

523
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
Taarifa zimeainishwa,

524
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
kwa hivyo siko huru
kufichua zaidi.

525
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
Mtoto wangu aliuawa
kwa risasi ya Marekani

526
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
iliyotolewa na Jeshi la U.S.

527
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
Je, unaweza kufichua hilo?

528
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
Unamaanisha nini?

529
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
Kuna mfumo mzima.

530
00:40:24,552 --> 00:40:26,685
Punda wakileta mavi
nyuma na mbele.

531
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
Haipatikani.

532
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
Nadhani
huwezi kumlaumu punda.

533
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
Una swali, bibie?

534
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
- Nani alikula?
- Hakuna mtu aliyefanya.

535
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
Nani alishinda?

536
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
Miss Redfield, hakuna mtu alifanya.

537
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
Unaficha kitu?

538
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
[Galindo] Sijifichi
chochote, bibi.

539
00:40:45,878 --> 00:40:48,097
Na ulikuwa unauliza
kuhusu habari zilizoainishwa--

540
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
Alikuwa wajibu wako!

541
00:40:49,795 --> 00:40:51,274
-Wako!
-Yesu!

542
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
Nilimpa wewe!

543
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
[askari] Mama!
[Galindo] Hapana, hujambo!

544
00:40:55,365 --> 00:40:56,541
Acha! Acha!

545
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
Acha! Punguza bunduki yako!

546
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
[askari] Acha kupinga.
[Galindo] Miss Redfield. Acha.

547
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
Miss Redfield, tulia.

548
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
[kuhema]
-Ni sawa. Nancy, hujambo.

549
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[askari] Mfungeni.

550
00:41:06,855 --> 00:41:07,987
[zip tie mizozo]

551
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
[Furaha] Ulikuwa unapanga nini
cha kufanya na kisu?

552
00:41:19,564 --> 00:41:20,869
Ilikuwa ni mfupa wa nyama ya nyama.

553
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
Samahani, sijui
jamani nina shida gani.

554
00:41:28,529 --> 00:41:29,791
sijalala.

555
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
Ulikuwa unatarajia kupata nini?

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
Nataka tu kujua
nini kinaendelea.

557
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
Nini kinaendelea, Nance?

558
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[muziki wa kuigiza unacheza]

559
00:42:01,736 --> 00:42:03,172
Unataka kujua nini?

560
00:42:13,269 --> 00:42:14,488
Hatuwezi kukushikilia.

561
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
Lakini tutafanya
ukaguzi wa ndani

562
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
kuona kama tukio hili
inapaswa kugeuzwa

563
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
kwa utekelezaji wa sheria za mitaa.

564
00:42:21,756 --> 00:42:22,931
Na kwa muda ...

565
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
ufikiaji wako kwa msingi
imesimamishwa.

566
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Nataka kujua
aliyemuua mtoto wangu.

567
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
Hii ni sehemu ya vita, bibie.

568
00:42:45,084 --> 00:42:47,652
Mwanao kwa ujasiri
alichukua hatari hiyo

569
00:42:47,739 --> 00:42:49,523
alipoamua kujiandikisha.

570
00:43:06,932 --> 00:43:08,411
[isiyosikika]

571
00:43:29,519 --> 00:43:30,869
[risasi]

572
00:43:33,523 --> 00:43:34,612
[risasi]

573
00:43:37,179 --> 00:43:38,137
[risasi]

574
00:43:41,401 --> 00:43:42,489
[risasi]

575
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
[milio ya risasi inaendelea]

576
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
[milio ya bunduki]

577
00:44:14,260 --> 00:44:15,696
Nilikuwa napiga risasi kama wewe.

578
00:44:16,784 --> 00:44:18,481
Mapenzi yote, hakuna lengo.

579
00:44:19,613 --> 00:44:22,050
Unanifuata hapa?

580
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
Mimi ni mwanachama wa Eagle.

581
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
Sijawahi kukuona hapa kabla.
Labda unanifuata.

582
00:44:28,056 --> 00:44:30,232
Labda ulikuja
kwa kundi sahihi baada ya yote.

583
00:44:32,408 --> 00:44:33,671
[milio ya risasi inaendelea]

584
00:44:38,676 --> 00:44:40,634
[mazungumzo yasiyoeleweka
na kicheko]

585
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
[muziki wa nchi unacheza hafifu]

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,568
Kutafuta bunduki
mdogo kuliko wewe?

587
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
Nataka AR-15.

588
00:45:04,353 --> 00:45:05,441
Kama yangu.

589
00:45:07,313 --> 00:45:08,531
Labda, uh...

590
00:45:08,618 --> 00:45:11,273
Labda tuende kuchukua pizza badala yake.

591
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
Sipendi pizza.

592
00:45:14,886 --> 00:45:17,018
Nani hapendi pizza?
Unapenda burritos?

593
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
Ninachukia burritos.

594
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
Carne asada. Napenda carne asada.

595
00:45:22,676 --> 00:45:23,677
Nzuri kwako.

596
00:45:25,548 --> 00:45:26,549
Bwana?

597
00:45:27,768 --> 00:45:31,511
Tafadhali nionyeshe rafiki yangu
carbine yako 5.56.

598
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
Kabisa.

599
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
Hiyo ni yangu.

600
00:45:34,427 --> 00:45:35,820
Ni nusu-otomatiki bora zaidi.

601
00:45:35,907 --> 00:45:37,212
Bora ya kisheria nusu-otomatiki.

602
00:45:38,431 --> 00:45:40,825
- Wewe jeshi?
- Mkandarasi wa jeshi.

603
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
Unatoka wapi?

604
00:45:43,001 --> 00:45:44,263
Ninatoka kwa Bei, kama wewe.

605
00:45:46,439 --> 00:45:48,093
Sio ulichomaanisha. Um...

606
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
Ninaishi Sunrise Apartments.

607
00:45:53,098 --> 00:45:55,883
Hakuna hatua zaidi ya bolt
kama Marlin wako.

608
00:45:55,970 --> 00:45:57,842
Huna haja ya jogoo
kati ya risasi.

609
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
Kwa nini usiende
kwa kitu kama, uh,

610
00:46:02,498 --> 00:46:06,589
Pipa mbili za Remington
kwa, uh, uwindaji wa ndege.

611
00:46:06,676 --> 00:46:08,635
Glock 19 kwa usalama.

612
00:46:09,375 --> 00:46:12,639
-Unatafuta nini?
-Si ndege au usalama.

613
00:46:12,726 --> 00:46:14,946
Ni nguvu nyingi
kama hujazoea.

614
00:46:15,033 --> 00:46:16,382
Nataka huyu.

615
00:46:17,818 --> 00:46:18,819
Kwa nini?

616
00:46:18,906 --> 00:46:20,603
Ninataka kupiga kitu kingine.

617
00:46:22,431 --> 00:46:23,998
Ananunua AR-15.

618
00:46:24,607 --> 00:46:27,480
Unahitaji tu leseni yake ya udereva.

619
00:46:27,567 --> 00:46:29,090
Nitakupa masomo ya bure,
sawa?

620
00:46:30,004 --> 00:46:31,440
Kwa nini?

621
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
Kiwango cha wanachama wa kikundi.

622
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
Kweli, siko kwenye kikundi chako,
na sihitaji masomo.

623
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
Nimekuona ukipiga.
Unahitaji masomo.

624
00:46:39,405 --> 00:46:42,277
Nitachukua sanduku la Bei X-412.

625
00:46:42,364 --> 00:46:45,193
Sanduku nne, John,
kwa somo letu.

626
00:46:45,280 --> 00:46:46,673
Je, hivi ndivyo unavyopata tarehe?

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,545
Nitanunua ammo
kwa masomo yasiyo ya tarehe

628
00:46:49,632 --> 00:46:50,633
Ninakulazimisha.

629
00:46:50,720 --> 00:46:51,765
Kubwa.

630
00:46:56,117 --> 00:46:58,424
[mlio wa mnyama wa mbali]

631
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
[risasi]

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
[Kahlil] Risasi mwisho
pumzi ndefu,

633
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
mara tu hewa yote iko nje.

634
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
[hushusha pumzi]

635
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
Mpaka hakuna hewa iliyobaki.

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,414
Nzuri.

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
Je, unaijua baruti hiyo

638
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
ilivumbuliwa kwa bahati mbaya?

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,682
Ndio, Wachina walijaribu
kutengeneza dawa ya kutokufa

640
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
na kutengeneza baruti badala yake.

641
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
[anacheka]

642
00:47:44,600 --> 00:47:45,601
Kamilifu.

643
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
Nilimpoteza mwanangu pia.

644
00:48:11,801 --> 00:48:14,892
[man on laptop] Inaendelea
chini ya pua zetu.

645
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
Kila kitu unachokiona karibu nawe

646
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
ni usumbufu tu
kutokana na kile kinachoendelea.

647
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
Kuna watu waovu hawa.

648
00:48:22,987 --> 00:48:24,031
Wao ni waovu.

649
00:48:24,118 --> 00:48:25,554
Na wanakuja kwa ajili yako.

650
00:48:25,641 --> 00:48:27,208
Wanakuja kwa ajili ya watoto wako.

651
00:48:27,295 --> 00:48:28,862
Wanataka watoto wako.

652
00:48:28,949 --> 00:48:32,039
Na hawataki tu
kudhibiti jinsi unavyofikiri.

653
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
Lakini wanataka damu yako mbaya.

654
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
Wanataka damu yako.

655
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
[mtu anaendelea, asiyejulikana]

656
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
Kwenda kuwinda, Nance?

657
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
[Nance] Ndio.

658
00:48:48,664 --> 00:48:49,839
Unawinda nini?

659
00:48:54,061 --> 00:48:55,845
Sanduku la barua lilikuwa limejaa, kwa hivyo...

660
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
unapaswa pengine
kulipa bili hizi,

661
00:48:57,325 --> 00:48:59,023
au tutakuwa tunaishi
gizani hivi karibuni.

662
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
Ninafikiria kuhamia
wiki ijayo, ikiwa ni sawa.

663
00:49:03,723 --> 00:49:04,767
Ndiyo.

664
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
Kwa hivyo, bado utatusaidia?

665
00:49:06,639 --> 00:49:08,119
-Ndio.
-Kwa nini usiniangalie?

666
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
-Nilifanya.
- Hapana, haukufanya.

667
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
- Nilifanya wakati unaingia.
-Kwa nini usiniangalie sasa?

668
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
Kwa kuoga mtoto,

669
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
mama yangu alinipa
pakiti 15 za Natty Light,

670
00:49:20,783 --> 00:49:23,003
kwa hivyo sina uhakika ni msaada kiasi gani
ndivyo itakavyokuwa.

671
00:49:23,873 --> 00:49:25,223
Na bado ninalala
bafuni

672
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
maana baba yangu wa kambo
haitaacha kuvuta sigara.

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,096
Hicho ndicho chumba pekee chenye feni.

674
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Kwa hiyo, ni--

675
00:49:31,794 --> 00:49:32,970
Sekunde moja.

676
00:49:40,281 --> 00:49:41,369
[anapumua]

677
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
Hii ni nini?

678
00:49:50,683 --> 00:49:52,990
[Nance] Ni, uh, kila kitu.

679
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Nataka uwe na kila kitu.

680
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Nyumba nzima.

681
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
- Labda unataka kurekebisha mlango.
-Unazungumzia nini?

682
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
Huendi popote.

683
00:50:00,910 --> 00:50:02,608
Nyumba ni kubwa sana
kwa ajili yangu hata hivyo.

684
00:50:05,045 --> 00:50:07,874
Sitaki pesa yako, na mimi
si kuishi hapa bila wewe.

685
00:50:07,961 --> 00:50:10,920
Ni jambo sahihi kufanya, na
Siipendi nyumba hiyo tena.

686
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
Nataka kuishi hapa na wewe
kama tulivyopanga.

687
00:50:14,141 --> 00:50:17,188
Mbali na hilo,
Jeshi lilinipa 18,000.

688
00:50:20,104 --> 00:50:21,627
Walikupa pesa kwa ajili ya Jesse?

689
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
18K?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,372
Kubwa
kwa kila mwaka wa maisha yake?

691
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
Ni pesa za hatia kunifunga.

692
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
Ndivyo maisha yake yalivyokuwa na thamani.

693
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
Nilifikiria kila njia
kuiangalia, na kwa uaminifu,

694
00:50:35,423 --> 00:50:37,208
Sijali sana kwa sababu
inanisaidia kumlea mtoto huyu.

695
00:50:38,209 --> 00:50:39,819
Fedha taslimu. Nitakupa pesa taslimu.

696
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
Ni bora hata hivyo.

697
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
Wewe ndiye mtu
hiyo ilifanya jambo sahihi

698
00:50:44,128 --> 00:50:45,694
wakati baba ya Jesse alikufa.

699
00:50:45,781 --> 00:50:48,480
Na ulikuwa, kama, sio hivyo
mzee sana kuliko mimi, sivyo?

700
00:50:48,567 --> 00:50:50,569
Kufanya kazi wakati wote
na mtoto mchanga.

701
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
Wazazi wako walikuwa wamekufa wakati huo.

702
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
Jesse aliniambia.

703
00:50:55,008 --> 00:50:57,228
Hapana, alijisifu juu yake.

704
00:50:57,315 --> 00:51:00,144
Maana ulikuwa hivi
mtu mkuu kwa sababu ulimlisha,

705
00:51:00,231 --> 00:51:02,711
na ukampangusa punda wake, na wewe
kuzimu nje yake.

706
00:51:02,798 --> 00:51:05,366
Na ulimlea mtu mkubwa,
na ulifanya peke yako.

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,675
Niko pale pale, Nance.

708
00:51:10,415 --> 00:51:11,851
nimekaa
katika sehemu ile ile,

709
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
na sidhani kama naweza kufanya hivi.

710
00:51:14,897 --> 00:51:16,116
Sio peke yangu.

711
00:51:19,815 --> 00:51:21,600
Hebu fikiria nini Jesse
ungependa.

712
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
Tafadhali.

713
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
[mtu kwenye kompyuta ndogo]
Dunia inagawanyika

714
00:51:34,308 --> 00:51:36,093
na mbwa mwitu na kondoo.

715
00:51:36,180 --> 00:51:38,138
Wewe ni yupi?

716
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[muziki usio na usawa unacheza]

717
00:52:03,337 --> 00:52:04,425
[risasi]

718
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[Kahlil] Sawa. Labda tisa.

719
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
Mtego wa juu kwenye beavertail.

720
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
- Kichochezi kigumu kwenye ukuta.
[milio ya risasi]

721
00:52:15,915 --> 00:52:16,916
Nzuri.

722
00:52:17,003 --> 00:52:18,570
Bora zaidi. Tena.

723
00:52:22,617 --> 00:52:23,923
Viwiko vilivyowekwa ndani.

724
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
Hifadhi ya kitako kwenye mfupa.

725
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
Mm-hmm.

726
00:52:31,931 --> 00:52:33,106
Hakikisha...

727
00:52:34,977 --> 00:52:37,458
hakuna madoa meusi
katika upeo.

728
00:52:39,417 --> 00:52:43,682
Hapa, tunapiga risasi kwa furaha
kama mishale au shimo la pembeni.

729
00:52:43,769 --> 00:52:45,727
Kurudi nyumbani,
nilipokuwa mfasiri,

730
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
tungeenda vijijini
na risasi kwa sababu tofauti.

731
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
[risasi]

732
00:52:52,517 --> 00:52:53,605
Kurudi nyumbani ni wapi?

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,007
Samahani?

734
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
nyumbani ni wapi?

735
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
Wilaya 8.

736
00:53:10,665 --> 00:53:12,189
Eneo tulivu la Kabul.

737
00:53:16,584 --> 00:53:17,629
Kabul?

738
00:53:17,716 --> 00:53:19,108
Jirani nzuri.

739
00:53:22,329 --> 00:53:23,461
Je, huo ni utani wa kutisha?

740
00:53:25,027 --> 00:53:26,028
Hapana.

741
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
Je, wewe ni Afghani?

742
00:53:27,378 --> 00:53:28,857
"Afghan" ni neno sahihi.

743
00:53:30,772 --> 00:53:34,167
Na watu katika msaada
kikundi kinajua unatoka wapi?

744
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
Wanajua hadithi yangu, wengi wao.

745
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Imesaidia watu,
mimi kuwa kutoka huko.

746
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
Mwanao alikuwa mfasiri?

747
00:53:42,871 --> 00:53:45,091
- Mwanangu alikuwa na miaka 7.
-Ulisema ni askari.

748
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
sikufanya hivyo.
Lazima ulidhani.

749
00:53:46,919 --> 00:53:48,703
Angalau kwa upande wa Amerika.

750
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
Kitaalam, kwa sababu nilikuwa kwenye
upande wa Marekani.

751
00:53:53,795 --> 00:53:56,145
Taliban hawakunipenda
kufanya kazi kwa ajili ya adui.

752
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
Nilionywa.

753
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
Nini kilimpata?

754
00:54:06,417 --> 00:54:08,157
Wengi wetu hatupati visa.

755
00:54:09,202 --> 00:54:10,203
nilifanya.

756
00:54:12,379 --> 00:54:13,989
C.O yangu. nipate kazi hii,

757
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
na sasa ninayo
maisha kamili ya Amerika.

758
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
Na ninapenda Home Depot

759
00:54:17,993 --> 00:54:20,953
na vidakuzi vya Girl Scout
na Pilates.

760
00:54:21,040 --> 00:54:22,041
[Kicheko kidogo]
Lakini...

761
00:54:22,955 --> 00:54:26,393
Natamani ningerudi nyumbani
kula Kabuli pulao na mwanangu.

762
00:54:27,002 --> 00:54:28,613
Unahitaji mtu-kwa-mmoja kama mimi.

763
00:54:28,700 --> 00:54:30,005
Hapana, hapana.

764
00:54:30,092 --> 00:54:32,399
Ulisema sote tunataka haki.

765
00:54:33,705 --> 00:54:35,881
Haki yangu ni maisha mazuri hapa.

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
Ulibadilisha mwanao kwa Amerika.

767
00:54:45,934 --> 00:54:47,022
Hiyo ni haki yako.

768
00:54:48,372 --> 00:54:50,025
[muziki wa kuigiza unacheza]

769
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
[risasi]

770
00:54:53,072 --> 00:54:53,942
[Rick, kwenye barua ya sauti]
Habari, Nance.

771
00:54:54,029 --> 00:54:55,248
Halo, ni Rick.

772
00:54:55,814 --> 00:54:58,512
Ninakuelewa,
unajua, kupitia ...

773
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
unapitia nini,
lakini wewe--

774
00:55:01,994 --> 00:55:03,952
Lo, umelivamia gari langu.

775
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
Ulifanya kweli.

776
00:55:05,432 --> 00:55:07,739
Lo, kwa hivyo umefukuzwa kazi.

777
00:55:07,826 --> 00:55:11,656
Na kampuni ya bima
itakuwa na maswali kwako.

778
00:55:11,743 --> 00:55:15,660
Na ikiwa unakanyaga
kwenye mali ya biashara tena,

779
00:55:15,747 --> 00:55:18,924
Nitakuwa katika haki yangu ya kisheria
kupiga risasi.

780
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
Na, uh, mimi ni--

781
00:55:20,969 --> 00:55:22,101
Samahani kwa hasara yako.

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,320
[Nance anacheka]

783
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[muziki wa kutisha unacheza]

784
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
Halo, niko kwako
kura ya maegesho, nadhani.

785
00:56:50,319 --> 00:56:51,756
Nifuate juu ya mlima.

786
00:56:58,197 --> 00:56:59,938
Pepperoni na mananasi.

787
00:57:00,025 --> 00:57:03,376
Tulikuwa huko
katika moteli hii ndogo na, uh,

788
00:57:03,463 --> 00:57:05,726
Jesse na mimi, alikuwa kama 4 au 5,

789
00:57:05,813 --> 00:57:09,426
na anachukua hatua hii
kutoka kitandani kwangu hadi kwake,

790
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
na anakosa kabisa na--

791
00:57:12,037 --> 00:57:14,779
na kuruka ndani ya ukuta,
na kisha kuna hii cute

792
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
shimo dogo lenye umbo la punda
katika drywall.

793
00:57:18,217 --> 00:57:20,262
Nigharimu dola 300
kuondoka hapo.

794
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Shimo lenye umbo la punda kwenye drywall?

795
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
Sawa, unajua, kabla sijafa,
Nataka kuweka

796
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
shimo lenye umbo la punda
katika drywall.

797
00:57:27,269 --> 00:57:28,662
-Huu!
[Nance anacheka]

798
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
Alikuwa mtu wa namna gani?

799
00:57:44,983 --> 00:57:46,245
Jesse, uh...

800
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Jambo bora nilifanya.

801
00:57:57,822 --> 00:58:00,302
Kama ulijua
ingekuwaje, je...

802
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
Ungekuwa bado...?

803
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
Mara elfu, ningefanya.

804
00:58:14,969 --> 00:58:15,970
Mimi pia.

805
00:58:18,016 --> 00:58:20,018
Kama tu ningeweza
dakika moja na Arash,

806
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
hii ni bora kuliko hakuna.

807
00:58:23,630 --> 00:58:24,805
Arash ina maana ...

808
00:58:26,372 --> 00:58:27,939
Ni-- Sio jua.

809
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
Ni...

810
00:58:30,332 --> 00:58:31,812
[filimbi na kucheka]

811
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Ya kwanza--
Jambo la kwanza asubuhi -

812
00:58:34,336 --> 00:58:35,816
[anazungumza Kiarabu]

813
00:58:35,903 --> 00:58:38,340
Sijawahi kufikiria
akifafanua hili kwa kiingereza.

814
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
Ray. Mionzi ya kwanza ya jua.

815
00:58:41,996 --> 00:58:42,954
Hiyo ni nzuri.

816
00:58:48,742 --> 00:58:49,700
[kunusa]

817
00:58:51,397 --> 00:58:52,746
Ilifanyikaje?

818
00:58:55,270 --> 00:58:57,098
Tulikuwa tunakula Froot Loops.

819
00:58:58,404 --> 00:59:02,364
Chakula cha ajabu
niliyopewa na Wamarekani.

820
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
Nami nilikuwa nikimwangalia kijana wangu.

821
00:59:06,630 --> 00:59:09,415
Na kisha madirisha yangu yakalipuka,

822
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
na risasi ziliangaza jikoni yangu.

823
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
Moja ya risasi walizopiga...

824
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
Macho hayo bila uhai.

825
00:59:29,478 --> 00:59:31,916
Nashangaa wakati mwingine
kama nilipaswa kuchagua upande.

826
00:59:35,180 --> 00:59:37,182
Nilidhani ni
jambo sahihi kufanya,

827
00:59:37,269 --> 00:59:40,141
lakini kufanya kazi na Wamarekani
gharama mwanangu, hivyo sijui.

828
00:59:44,450 --> 00:59:46,495
Sijamwambia mtu yeyote hili.

829
00:59:50,978 --> 00:59:52,893
Unajuaje
ilikuwa Taliban?

830
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
Yaani walinionya.

831
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
Nini, hiyo ni? Hiyo ni...

832
01:00:00,988 --> 01:00:02,120
Hiyo ndiyo yote uliyohitaji?

833
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
Unajuaje
haikuwa Wamarekani?

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,734
Hawangekuwa na sababu.

835
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[anadhihaki]

836
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
Wanafanya makosa kila wakati.

837
01:00:14,785 --> 01:00:15,829
Moto wa kirafiki.

838
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
Intel mbaya.

839
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
Haikuwa Wamarekani.

840
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
Kweli, kwa yote tunayojua,

841
01:00:23,663 --> 01:00:25,970
ilikuwa ni Wamarekani
ambayo ilipiga nyumba yako.

842
01:00:26,535 --> 01:00:28,929
Na kwa yote ninayojua,
unawachukia Wamarekani wa kutisha,

843
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
na Taliban wakakuandikisha,

844
01:00:30,539 --> 01:00:31,976
na sasa uko hapa
kwenye misheni fulani.

845
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
Tunadhani tunajua kila kitu,
na hatujui shit.

846
01:00:34,587 --> 01:00:35,719
Unafikiri mimi ni Taliban?

847
01:00:35,806 --> 01:00:37,285
Nasema tu
inaleta maana jamani.

848
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
Taliban au la.
Gaidi au la.

849
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
Haya ni chaguo langu?

850
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
Unafanya kazi
na familia za kijeshi.

851
01:00:42,377 --> 01:00:43,509
Unajaribu kuwa rafiki yangu.

852
01:00:43,596 --> 01:00:45,337
Tazama, mimi niko hapa katika nchi hii.

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,688
Kwa nini Wamarekani
kumuua mwanangu na kunipa hifadhi?

854
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
Je, hii ina maana kwako?

855
01:00:50,298 --> 01:00:51,778
Je, ikitokea tena?

856
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
Wao-- Haiwezi kutokea.
Hakuna Taliban hapa.

857
01:00:53,780 --> 01:00:55,564
Wapo hapa!

858
01:00:55,652 --> 01:00:57,001
Wanapiga hapa.

859
01:00:58,480 --> 01:01:00,265
Na kwa nini uko Amerika, huh?

860
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
Kwa nini mfasiri anajua
unachukia sana kuhusu silaha za moto?

861
01:01:04,791 --> 01:01:06,619
Watafsiri wengi hubeba silaha za moto.

862
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Baadhi yetu inabidi tuzitumie.

863
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
- Unacheza na mimi.
-Hapana.

864
01:01:13,321 --> 01:01:15,106
Ndio, unapata imani yangu
halafu nini?

865
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
- Nini?!
- Sawa.

866
01:01:16,977 --> 01:01:18,065
Nance...

867
01:01:18,936 --> 01:01:20,024
Mimi ni Taliban.

868
01:01:20,111 --> 01:01:22,809
Allahu Akbar!

869
01:01:22,896 --> 01:01:25,116
Ndani kabisa, yote tunayofanya
tunawachukia Wamarekani,

870
01:01:25,203 --> 01:01:26,857
na tunataka wote wafe.

871
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
Hiyo ni--
ndio unataka kusikia?

872
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
Ikiwa hiyo-- Hapana, hapana, hapana, hujambo.

873
01:01:32,863 --> 01:01:35,169
Ikiwa ndivyo unavyohisi,
chukua hiyo na unipige risasi.

874
01:01:35,256 --> 01:01:36,431
Nenda mbele.

875
01:01:36,518 --> 01:01:39,391
Pata yako kwa moja!

876
01:01:39,478 --> 01:01:42,133
Watu kama wewe hufanya vizuri zaidi
kazi ya kuwachukia Wamarekani

877
01:01:42,220 --> 01:01:43,874
kuliko watu kama mimi walivyoweza.

878
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
[injini ya gari inaanza]

879
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
[muziki wa kuigiza unacheza]

880
01:02:15,775 --> 01:02:16,733
[huff laini]

881
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
Nilidhani tunakuhitaji,

882
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
na sasa naanza kufikiria
kwamba unatuhitaji.

883
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
Mlango wangu umefungwa kwako, Diana.

884
01:02:36,883 --> 01:02:37,928
Je!

885
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
Usicheze bubu, Di.

886
01:02:39,843 --> 01:02:41,670
Nilifanya kwa miaka.

887
01:02:41,758 --> 01:02:44,412
Hufikirii
Nilikuona mjini,

888
01:02:44,499 --> 01:02:46,023
kutumia pesa ya damu ya Jesse?

889
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
Kununua gari hilo jipya linalong'aa
na mrembo wako mpya.

890
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
Kwa umakini?

891
01:02:50,592 --> 01:02:52,681
Huyo mrembo mpya ni binamu yangu!

892
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
Ni nani pekee anayetoa
mimi mkono sasa hivi.

893
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
Nani pekee
ambaye ametoa

894
01:02:56,555 --> 01:02:58,862
kunipeleka hospitali
wakati maji yangu ya kuchekesha yanakatika.

895
01:02:58,949 --> 01:03:02,126
Ambayo, kwa njia, itakuwa
wakati fulani usiku wa leo au kesho.

896
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
Na kwa sababu binamu yangu
hana gari

897
01:03:04,911 --> 01:03:08,567
na fucking yangu
kisanduku cheusi cha moshi-kitapika

898
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
haifanyi kazi na sio nzuri
kutosha kwa mtoto,

899
01:03:10,961 --> 01:03:14,573
Nilipata Honda Fit iliyotumika
kumfukuza Jesse Junior nyumbani.

900
01:03:28,152 --> 01:03:29,153
Je, ni mvulana?

901
01:03:36,725 --> 01:03:37,944
Unaita "Jesse"?

902
01:03:42,688 --> 01:03:43,863
[kunusa]

903
01:03:43,950 --> 01:03:45,212
[hushusha pumzi]

904
01:03:45,734 --> 01:03:47,519
- Acha nikusaidie.
- Hapana, hapana, hapana!

905
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Jiangalie!

906
01:03:51,001 --> 01:03:54,482
Jesse angekuwa kweli
kukata tamaa ndani yako.

907
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
[kulia]

908
01:04:00,837 --> 01:04:02,969
Ni nini kilimpata Jesse
halikuwa kosa langu.

909
01:04:05,624 --> 01:04:08,235
Sio --
sio kosa lako.

910
01:04:08,845 --> 01:04:12,109
Je, hiki ndicho kinakusumbua?
Je, unafikiri kwamba mimi lawama wewe?

911
01:04:12,196 --> 01:04:13,458
Nitakuona.

912
01:04:14,024 --> 01:04:16,287
Nance, uko ndani au nje?
Nahitaji kujua.

913
01:04:16,374 --> 01:04:17,592
Nance!

914
01:04:19,594 --> 01:04:21,205
Uko ndani au nje?

915
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
[kunusa]

916
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
[muziki wa kuigiza unacheza]

917
01:04:37,743 --> 01:04:39,179
[taa zinawaka]

918
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
[kucheza muziki wa kutisha]

919
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
[muziki wa kutisha unaendelea]

920
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
Ni-- Ni pesa yangu.

921
01:06:12,142 --> 01:06:13,926
Ninataka kuondoa yote.

922
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
Unataka kujiondoa
usawa wa jumla?

923
01:06:15,841 --> 01:06:16,929
Ndiyo.

924
01:06:17,930 --> 01:06:19,584
Lo, huwezi kuingia humu
na hayo.

925
01:06:19,671 --> 01:06:20,802
Kuna ishara.

926
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
Ni-- ni haki yangu kubeba,

927
01:06:22,239 --> 01:06:24,371
na ni haki yako
kukataa huduma.

928
01:06:24,458 --> 01:06:27,070
Lakini ikiwa nitaingia hapa,
ni kosa la C-class

929
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
na faini ya $200.

930
01:06:28,549 --> 01:06:30,725
Kwa hivyo, kwa nini usiniruhusu kumaliza,

931
01:06:30,812 --> 01:06:32,553
na nitakudokezea njia ya kutoka.

932
01:06:35,426 --> 01:06:36,905
Weka tu kwenye bega lako.

933
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
[teller] Je, una uhakika huna
wanataka kuhamisha pesa kwa njia ya waya

934
01:06:41,388 --> 01:06:42,476
kwa ajili ya usalama?

935
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
Hapana, nina usalama.

936
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
Hamsini na mamia.

937
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
[magurudumu yanapiga kelele]

938
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[muziki mkali unacheza]

939
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
[Nance] Habari, Diana.

940
01:08:19,617 --> 01:08:21,923
Nimekuachia kitu kwa Jesse
chini ya bendera.

941
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
Mpende sana huyo mtoto.

942
01:08:43,423 --> 01:08:44,946
[kuzima moto]

943
01:08:50,256 --> 01:08:51,388
[kuguna]

944
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
[muziki wenye mashaka unacheza]

945
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
[muziki wenye mashaka unaongezeka]

946
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
[anapumua]

947
01:09:38,043 --> 01:09:39,175
Kumbe!

948
01:09:44,876 --> 01:09:46,225
[mlango unafunguka]

949
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
[chakula sizzling]

950
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
Umepata nini?

951
01:10:00,065 --> 01:10:01,109
Hmm?

952
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
Burrito. Umepata nini?

953
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Um, kuku.

954
01:10:06,289 --> 01:10:08,334
Ladha kama nyama ya nguruwe, kwa hivyo ni nani anayejua?

955
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
Ndio, wao ni shitty hapa.
Kamwe usijue unachopata.

956
01:10:13,818 --> 01:10:15,211
samahani.
Je, tunajuana?

957
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
Unakumbuka
kuajiri Jesse Redfield?

958
01:10:23,349 --> 01:10:24,307
Bila shaka.

959
01:10:27,005 --> 01:10:28,136
Sawa, sawa.

960
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
Nilijuta sana
kusikia habari za mwanao.

961
01:10:33,054 --> 01:10:34,142
Kwa nini?

962
01:10:34,839 --> 01:10:36,580
-Nisamehe?
-Kwa nini unajuta?

963
01:10:37,407 --> 01:10:39,757
Kwamba tu umempoteza.
Alionekana kama mtoto mzuri.

964
01:10:39,844 --> 01:10:42,063
Ndio, watu wenye hatia wanasema hivyo.
Wanasikitika.

965
01:10:42,803 --> 01:10:44,022
Angalia...

966
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
Jesse sio mtoto wa kwanza
Niliajiri ambaye alikuwa KIA.

967
01:10:49,114 --> 01:10:51,769
Wewe si mzazi wa kwanza
kuja kuzungumza nami kuhusu hilo.

968
01:10:51,856 --> 01:10:53,901
Wa kwanza tu kuifanya
katika Gonga's Grill.

969
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
Unanicheka?

970
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
Hapana, bibi.

971
01:11:03,346 --> 01:11:06,914
Wakati nilikuja
ofisini na Jesse,

972
01:11:07,001 --> 01:11:10,048
aliamua kujiandikisha.

973
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
Kulikuwa na mtoto njiani.
Alihitaji kazi.

974
01:11:12,355 --> 01:11:13,965
Ingeweza kufanya kazi
pamoja nami, lakini...

975
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
hapana.

976
01:11:20,580 --> 01:11:23,409
Unafanya kazi kwa mashine ya vita,
au unakwenda vitani.

977
01:11:24,715 --> 01:11:25,672
Unatengeneza burritos.

978
01:11:28,806 --> 01:11:29,981
[anacheka]

979
01:11:34,290 --> 01:11:36,204
Unapaswa kuwa mtoto
kutengeneza burritos.

980
01:11:40,078 --> 01:11:41,471
Ulimwambia nini?

981
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
Bibi, mimi ni mshauri wa kazi,
mfanyakazi.

982
01:11:45,605 --> 01:11:46,998
Mimi hufanya kazi yangu tu.

983
01:11:47,085 --> 01:11:48,956
Fanya kazi yako tu.

984
01:11:49,043 --> 01:11:51,132
Nafanya yangu tu. Alifanya yake tu.

985
01:11:52,786 --> 01:11:54,005
[anadhihaki]

986
01:12:02,318 --> 01:12:04,363
Uliuza mtoto wangu kama gari lililotumika.

987
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
Uko sawa, bibie.

988
01:12:23,556 --> 01:12:25,558
Mtoto wangu anakufa,
Pengine ningejitokeza hapa pia.

989
01:12:25,645 --> 01:12:28,256
Hiyo ni M9 nzuri, kwa njia.

990
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
Ngoja nikuulize
swali, mama.

991
01:12:30,041 --> 01:12:32,348
Ulijisikiaje
siku ambayo Jesse aliandikishwa?

992
01:12:36,613 --> 01:12:37,570
Ndiyo.

993
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
Mwenye fahari.

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
Nakumbuka nikifikiria hivyo.
“Tazama huyu mama.

995
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
Najivunia sana mtoto wake."

996
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
Na ulikuwa sahihi
kujivunia, bibie.

997
01:12:47,667 --> 01:12:49,452
Unafikiri kwa nini ninafanya kazi hii?

998
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
Maana 37K kwa mwaka
ni wazo langu la maisha mazuri?

999
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
Ninapokunywa,
ni Jiwe la Msingi kwenye mkebe.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,894
Nakula kwa Gonga.

1001
01:12:59,026 --> 01:13:01,159
Unafikiri nisingependelea
kuuza, kama,

1002
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
saa au barbeque
au kitu?

1003
01:13:04,423 --> 01:13:06,382
Jamani, naweza kuuza shiti
nje ya barbeque.

1004
01:13:07,948 --> 01:13:09,036
Kwa hivyo kwa nini ninafanya hivi?

1005
01:13:09,123 --> 01:13:10,298
Kwani naipenda nchi yangu?

1006
01:13:10,386 --> 01:13:11,691
Ndiyo, hakika.

1007
01:13:11,778 --> 01:13:13,911
Ndio, lakini hakuna mtu
huenda vitani kwa ajili ya mapenzi, bibie.

1008
01:13:15,303 --> 01:13:16,783
Unajua, nimekuwa huko.

1009
01:13:17,567 --> 01:13:18,698
Ziara mbili.

1010
01:13:19,525 --> 01:13:21,614
Sasa, mimi piss katika mfuko, na mimi nina
sokoni kwa rafiki wa kike

1011
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
ambaye anapenda dick laini.

1012
01:13:29,492 --> 01:13:32,059
Sisi vijana tunaenda vitani
kwa sababu tatu, mama.

1013
01:13:32,146 --> 01:13:33,974
Moja, ni kazi bora zaidi
kuliko mabomba.

1014
01:13:34,061 --> 01:13:35,193
Mbili...

1015
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
inaisha tu kila wakati
kuwa sisi vijana

1016
01:13:37,804 --> 01:13:39,153
kuwalinda wakubwa.

1017
01:13:40,241 --> 01:13:41,417
Na tatu ...

1018
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Unafikiri ilikuwa serikali
ambaye alinipiga risasi kwenye nyonga

1019
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
na kuua marafiki zangu watatu?

1020
01:13:50,513 --> 01:13:51,688
Hapana.

1021
01:13:51,775 --> 01:13:53,254
Je, unafikiri waajiri fulani alifanya hivyo? Hapana.

1022
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
Seneta fulani? Hapana.

1023
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
Hapana, walikuwa Taliban, bibie.

1024
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
Na wakasherehekea baada.

1025
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
Ndio, tuliweza kuwasikia.

1026
01:14:04,657 --> 01:14:06,137
Kupiga kelele, kucheka.

1027
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
Uovu mbaya.

1028
01:14:11,403 --> 01:14:13,405
Sikumuua Jesse, bibie.

1029
01:14:14,580 --> 01:14:17,235
Taliban walimuua Jesse.

1030
01:14:19,106 --> 01:14:20,325
Na unaweza kuweka dau, bibie,

1031
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
kwamba wale wanajihadi
akafanya sherehe.

1032
01:14:23,546 --> 01:14:25,635
[muziki wa kutisha unaongezeka]

1033
01:14:55,273 --> 01:14:56,579
Kumbe!

1034
01:14:58,450 --> 01:14:59,843
Kumbe!

1035
01:15:20,211 --> 01:15:21,517
[mlio wa simu ya rununu]

1036
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
[anapumua]

1037
01:15:46,280 --> 01:15:47,717
[kunong'ona kwa sauti ya Kiarabu]

1038
01:15:55,289 --> 01:15:56,464
[mlio wa simu ya rununu]

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,735
[risasi]

1040
01:16:25,798 --> 01:16:27,278
[muziki wa kusikitisha unacheza]

1041
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
[injini ya gari inaanza]

1042
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
Habari!

1043
01:16:43,990 --> 01:16:45,209
[injini inaanza]

1044
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[ving'ora vilio]

1045
01:16:59,702 --> 01:17:00,964
[piga]

1046
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
[mendeshaji] 911,
dharura yako ni nini?

1047
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
[huzima kuwasha]

1048
01:17:20,374 --> 01:17:21,419
Nance!

1049
01:17:42,222 --> 01:17:43,833
Najua hutaki
kuniumiza, Nance.

1050
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
Ulikuwa na risasi safi
Najua unaweza kufanya.

1051
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
Nance!

1052
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
Bunduki yako iko wapi?

1053
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
Katika wavu wa bunduki.

1054
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
Unatakiwa kuleta
bunduki yako mbaya.

1055
01:18:20,347 --> 01:18:21,827
Weka bunduki chini, Nance.

1056
01:18:32,055 --> 01:18:33,447
Nilimuua mtoto wangu.

1057
01:18:37,930 --> 01:18:38,931
Ilikuwa ni mimi.

1058
01:18:41,629 --> 01:18:42,761
nimechoka jamani.

1059
01:18:45,982 --> 01:18:47,548
Sisi sote tutakufa siku moja.

1060
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
Na kuwa na wavulana wetu tena, hmm?

1061
01:18:53,032 --> 01:18:54,120
Lakini bado.

1062
01:18:57,297 --> 01:18:59,909
Sawa? Bado tuko hapa
kwa sababu fulani.

1063
01:18:59,996 --> 01:19:03,347
Labda niko hapa kwa ajili yako.
Tafadhali tu nipe bunduki.

1064
01:19:08,526 --> 01:19:09,745
Tafadhali nipe--

1065
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
[majogoo wa bunduki]

1066
01:19:16,839 --> 01:19:17,840
[kunusa]

1067
01:19:17,927 --> 01:19:19,276
-Nance...
- Hifadhi nakala rudufu.

1068
01:19:19,363 --> 01:19:20,756
-Nance.
- Hifadhi nakala rudufu!

1069
01:19:23,280 --> 01:19:24,672
Nielekeze.

1070
01:19:27,501 --> 01:19:29,199
Nielekeze.

1071
01:19:29,286 --> 01:19:30,504
Hongera, Nance.

1072
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
Ifuatayo iko kwenye kifua chako.

1073
01:19:35,074 --> 01:19:36,032
Kumi...

1074
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
-Nance.
- Tisa...

1075
01:19:37,816 --> 01:19:39,035
-Usifanye.
-...nane...

1076
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
- Hapana, sitaki hii.
-...saba, sita...

1077
01:19:41,211 --> 01:19:43,517
Hapana, sikusaidii
jiue, Nance.

1078
01:19:43,604 --> 01:19:44,692
Nielekeze!

1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,303
-Nance.
-...tatu...

1080
01:19:46,390 --> 01:19:47,391
-Hapana.
-...mbili...

1081
01:19:47,478 --> 01:19:48,522
- Hapana, Nance!
-...moja.

1082
01:19:48,609 --> 01:19:49,610
Nance!

1083
01:19:59,359 --> 01:20:01,274
[risasi]

1084
01:20:01,361 --> 01:20:04,277
[pete ya chuma]

1085
01:20:05,844 --> 01:20:07,541
[click]

1086
01:20:07,628 --> 01:20:10,109
[milio ya risasi]

1087
01:20:14,244 --> 01:20:15,332
[vipigo vya risasi]
[miguno]

1088
01:20:16,463 --> 01:20:17,856
[kuhema]

1089
01:20:21,773 --> 01:20:23,035
[kuhema]

1090
01:20:26,778 --> 01:20:30,216
[Khalil akihema]

1091
01:20:30,303 --> 01:20:32,262
Macho wazi, macho wazi. Jambo, hujambo.

1092
01:20:32,349 --> 01:20:33,437
Ni sawa.

1093
01:20:34,612 --> 01:20:35,656
Ni sawa.

1094
01:20:38,355 --> 01:20:40,444
Ni sawa. Ni sawa.

1095
01:21:13,477 --> 01:21:14,695
[kuugua laini]

1096
01:21:24,053 --> 01:21:25,184
[kuguna laini]

1097
01:21:30,189 --> 01:21:31,974
[anapumua]

1098
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
[kuhema]

1099
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
[kuugua laini]

1100
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
[muziki wa kuigiza unacheza]

1101
01:22:35,820 --> 01:22:37,517
[ving'ora vya mbali vilio]

1102
01:22:42,087 --> 01:22:43,175
[Nance anapumua]

1103
01:22:57,668 --> 01:22:59,061
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

1104
01:23:01,541 --> 01:23:03,413
[kupumua sana]
[nesi] Sawa.

1105
01:23:03,500 --> 01:23:05,676
Pumzika, na pumzi ya kina.

1106
01:23:07,286 --> 01:23:08,984
[hyperventilating]

1107
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
Na uwe tayari, mpenzi.

1108
01:23:13,510 --> 01:23:16,513
[Diana anaguna na kupiga mayowe]

1109
01:23:17,470 --> 01:23:19,124
Unafanya vizuri sana.

1110
01:23:20,821 --> 01:23:22,127
[kuhema]

1111
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
Umepata hii, sawa?

1112
01:23:26,784 --> 01:23:28,090
[kulalamika]

1113
01:23:28,177 --> 01:23:29,395
[kupumua]

1114
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
[kilio]

1115
01:23:40,058 --> 01:23:41,277
[anacheka]

1116
01:23:50,895 --> 01:23:52,331
[mayowe]

1117
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
[kilio]

1118
01:23:55,769 --> 01:23:57,119
[kuinua muziki kucheza]

1119
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
[anashangaa]

1120
01:24:04,430 --> 01:24:05,692
[anacheka]

1121
01:24:09,522 --> 01:24:11,002
[mtoto anapiga kelele]

1122
01:24:11,785 --> 01:24:13,091
[kupiga kelele]

1123
01:24:31,588 --> 01:24:33,198
[muziki wa acoustic unacheza]

1124
01:24:43,730 --> 01:24:48,039
♪ Aliniua
Ulipozaliwa ♪

1125
01:24:49,388 --> 01:24:53,914
♪ Nyama yenye maziwa isiyo na mwiba ♪

1126
01:24:55,220 --> 01:24:59,877
♪ Unifanye upya kwa upendo zaidi ♪

1127
01:25:00,878 --> 01:25:06,405
♪ Mara moja hapa chini ni sasa juu ♪

1128
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
♪ Naingia nikipiga kelele ♪

1129
01:25:08,668 --> 01:25:11,018
♪ Ondoka kwa kishindo ♪

1130
01:25:11,976 --> 01:25:16,850
♪ Lakini chemchemi kila wakati
Inafuata majira ya baridi ♪

1131
01:25:17,982 --> 01:25:22,378
♪ Mbolea iliyokufa
Mpya ♪

1132
01:25:23,466 --> 01:25:28,340
♪ Na udongo
Inakupa maisha haya ♪

1133
01:25:29,167 --> 01:25:31,430
♪ Wakati ulifyatua chute ♪

1134
01:25:31,517 --> 01:25:34,651
♪ Moyo wangu mikononi mwako ♪

1135
01:25:34,738 --> 01:25:39,134
♪ Chochote nilichowahi kuwa
Ikiwa chochote ♪

1136
01:25:40,526 --> 01:25:42,920
♪ Mlio wa risasi ulipolia ♪

1137
01:25:43,007 --> 01:25:45,836
♪ Katika ardhi hiyo ♪

1138
01:25:45,923 --> 01:25:50,841
♪ Chochote nilichowahi kuwa
Ikiwa chochote ♪

1139
01:25:52,016 --> 01:25:56,629
♪ Alizaliwa
Na kuzikwa nawe ♪

1140
01:25:56,716 --> 01:25:58,762
♪ Na kuzaliwa mara ya pili ♪

1141
01:25:58,849 --> 01:26:02,635
♪ Na mtoto wako bluu ♪

1142
01:26:06,639 --> 01:26:10,643
♪ Aliniua
Ulipokuja hai ♪

1143
01:26:12,123 --> 01:26:17,215
♪ Ulimwengu wako wote
Ndani ya macho hayo ♪

1144
01:26:18,085 --> 01:26:22,960
♪ Unifanyie upya kwa mwanga zaidi ♪

1145
01:26:23,787 --> 01:26:28,052
♪ Upofu wa kukimbia
Anakaa kwa kuona ♪

1146
01:26:29,227 --> 01:26:31,534
♪ Naingia nikipiga kelele ♪

1147
01:26:31,621 --> 01:26:33,710
♪ Ondoka kwa kunong'ona ♪

1148
01:26:34,798 --> 01:26:39,716
♪ Lakini chemchemi kila wakati
Inafuata majira ya baridi ♪

1149
01:26:40,760 --> 01:26:45,461
♪ Waliokufa hurutubisha mpya ♪

1150
01:26:46,462 --> 01:26:51,206
♪ Na udongo hutoa uhai huu
Kwako ♪

1151
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
♪ Wakati ulifyatua chute ♪

1152
01:26:54,731 --> 01:26:57,516
♪ Moyo wangu mkononi mwako ♪

1153
01:26:57,603 --> 01:27:03,261
♪ Chochote nilichowahi kuwa
Ikiwa chochote ♪

1154
01:27:03,348 --> 01:27:06,133
♪ Mlio wa risasi ulipolia ♪

1155
01:27:06,221 --> 01:27:08,788
♪ Katika ardhi hiyo ♪

1156
01:27:08,875 --> 01:27:13,663
♪ Chochote nilichowahi kuwa
Ikiwa chochote ♪

1157
01:27:14,620 --> 01:27:20,104
♪ Alizaliwa na kuzikwa
Na wewe ♪

1158
01:27:20,191 --> 01:27:25,065
♪ Kuzaliwa mara ya pili
Na mtoto wako bluu ♪

1159
01:27:29,461 --> 01:27:31,507
♪ Njoo bila chochote ♪

1160
01:27:31,594 --> 01:27:34,466
♪ Na fanya baadhi ya mambo ♪

1161
01:27:34,988 --> 01:27:40,298
♪ Na tumaini kuishi kwa upendo ♪

1162
01:27:40,385 --> 01:27:42,822
♪ Na kurudi duniani ♪

1163
01:27:43,519 --> 01:27:46,130
♪ Na vumbi na giza ♪

1164
01:27:46,217 --> 01:27:50,874
♪ Au rudi kwenye mawingu juu ♪

1165
01:27:52,223 --> 01:27:54,747
♪ Na yote yanayochanua ♪

1166
01:27:54,834 --> 01:27:57,315
♪ Tutaweka chini ♪

1167
01:27:58,011 --> 01:28:02,320
♪ Yote hayo yanaoza
Imefungwa tena ♪

1168
01:28:03,539 --> 01:28:05,758
♪ Njoo bila chochote ♪

1169
01:28:05,845 --> 01:28:08,761
♪ Na fanya baadhi ya mambo ♪

1170
01:28:09,458 --> 01:28:13,331
♪ Natumai kuondoka kwa upendo ♪

1171
01:28:14,506 --> 01:28:19,163
♪ Ndio, natumai kuondoka
Kwa upendo ♪

1172
01:28:20,904 --> 01:28:24,864
♪ Natumai kuondoka kwa upendo ♪

1173
01:28:25,996 --> 01:28:28,694
♪ Ndio, natumai kuondoka ♪

1174
01:28:28,781 --> 01:28:31,262
♪ Kwa upendo ♪

1175
01:28:37,964 --> 01:28:39,923
[muziki wa percussive]

1176
01:28:55,765 --> 01:28:57,810
[muziki wa kutafakari huinuka]

1177
01:30:46,310 --> 01:30:48,443
[Muziki hupungua polepole]